Définition

1. Verbe (transitif) :
   • S'abstenir de fumer de l'opium, renoncer à la consommation d'opium : "giới yên" désigne l'action volontaire de cesser et d'abandonner définitivement l'usage de l'opium, une drogue narcotique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã quyết tâm giới yên để bảo vệ sức khỏe. (Il a décidé d'arrêter de fumer de l'opium pour protéger sa santé.)
  • Cả làng vận động những người nghiện giới yên. (Le village entier encourage les toxicomanes à renoncer à l'opium.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte historique et social de la consommation d'opium. Il implique souvent un processus de sevrage et de réhabilitation.

Variantes et mots apparentés

• Cai nghiện (verbe) : se désintoxiquer, suivre une cure de désintoxication (terme plus général).
• Thuốc phiện (nom) : opium (la substance elle-même).

Synonymes

• Renoncer à l'opium : cesser complètement sa consommation.
• S'abstenir d'opium : ne plus en consommer par volonté ou principe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.

1. (rel.) défense de fumer de l'opium